Tino Martínez y su regreso a New York

Por: Dagoberto Galán
Luego de tres temporadas fuera del Yankee Stadium, el regreso de Tino Martínez al parque del Bronx lo posiciona como la figura de la semana.

Un arreglo con el propietario de la franquicia, George Steinbrenner pone de nuevo a Tino en el lugar que parece ser su hogar definitivo de acuerdo a lo que piensan los fanáticos, ejecutivos y claro está, el propio Martínez. “Mi familia, especialmente mi hijo de 11 años que es un fiel seguidor de los Yankees, está muy contento con mi regreso a New York. Ellos no esperaban que yo firmara con nadie más”, dijo Martínez al periódico New York Post en conversación con el periodista Steve Serby.

Tino fue sustituido en la inicial del equipo neoyorquino por el fornido Jason Giambi luego de la temporada 2001, a pesar de considerarse un “ícono” dentro del combinado. De todas formas su paseo por San Luis y Tampa Bay con los Cardenales y los Devil Rays lo puso bajo el mando de dos excelentes estrategas de forma que Tony LaRussa y Lou Piniella se unen a Joe Torre como su trío de dirigentes, lugar que eventualmente se piensa el puede tomar dados su vastos conocimientos de los fundamentos del béisbol. “Es posible que pueda dirigir, sobre todo luego de estar bajo las enseñanzas de esos tres estrategas que han sido exitosos cada uno en su medida. Tomando lo mejor de cada uno, puedo hacerlo”, dijo Martínez en medio de la entrevista.
 

The return of Tino Martínez to New York

By: Dagoberto Galán – Translation: Félix DeJesús

After three years away from Yankee Stadium, the return of Tino Martínez to the park in the Bronx makes him the feature of the week. An agreement with the owner of the franchise, George Steinbrenner, puts Tino Martínez back in his definite home, in accordance with what his fans, executives and Martínez think. “My family, especially my 11 year old son, who is a faithful follower of the Yankees, are very happy with my return to New York. They did not expect me to sign with anybody else,” said Martínez in an interview with writer, Steve Serby of the New York Post. Tino was replaced by robust, Jason Giambi in 2001, even though he was considered an icon on the team. His time with the St. Louis Cardinals and Tampa Bay Devil Rays placed him under the direction of two great strategists, Tony LaRussa and Lou Piniella, who join Joe Torre to form a trio of great managers for Tino. It is believed that because of his ample knowledge and stellar tutelage, Tino could some day become a manager himself. “It is possible that after being under the tutelage of these great strategists, if I use the best of these great managers, I think I can do it,” said Martinez.