Tom Davis

By: Dagoberto Galán – Translation: Félix DeJesús

Congressman, Tom Davis and Democrat, Henry Waxman “took the bull by its horn” by sending a letter to Major League Baseball’s lawyer, Stanley Brand stating that his legal analysis in regards to the steroid issue is flawed. Brand had said that the committee, created by Congress to review the steroid issue, does not have jurisdiction in this matter and is violating the right to privacy guaranteed to Major League Baseball by the Constitution in an attempt to “satisfy their interests.” This statement was rejected by the congressmen who emphasized that any failure to comply with the Committee’s subpoenas would be unwise and irresponsible. They added that, “Major League Baseball and ballplayers do not, by virtue of their celebrity, deserve special treatment or to be placed above the law…. Any American citizen under these circumstances would be required to comply with the Committee’s request. Major League Baseball and baseball players are no different.
Cliff Stearn, president of the sub-committee of Energy and Commerce of the House of Representative, thinks the analysis of substance use should be broader. “Our elite athletic organization, professional and amateurs, should establish universal and uniform standards of testing for prohibited drugs that should be solid and consistent like our laws against delinquency.”
The steroid issue has been a topic of interest recently, especially after José Canseco published a book in which he stated that various players, including him, used steroids with the knowledge of executives and owners of teams.
 

Tom Davis

Por: Dagoberto Galán

El congresista Tom Davis “tomó el toro por los cuernos” y junto al demócrata Henry Waxman respondieron el jueves al abogado de la oficina del comisionado del béisbol, Stanley Brand, enviándole una carta donde le dijeron que su análisis legal acerca del tema de los esteroides, es defectuoso. Brand había dicho que el comité creado por el congreso para tratar el asunto no tiene jurisdicción sobre el mismo y que está tratando de violar los derechos del béisbol a la privacidad garantizada por la Constitución, e intenta "satisfacer su interés lascivo sobre quién podría haberse involucrado en esta actividad y quién no". Esto fue rechazado de plano por los congresistas que consideraron que "Cualquier incumplimiento con los citatorios del comité sería imprudente e irresponsable" y añadieron: "El béisbol de las grandes ligas y los peloteros profesionales no pueden estar por encima de un escrutinio responsable", afirmaron. "El béisbol y los jugadores no merecen, por virtud de su celebridad, un tratamiento especial ni ser colocados por encima de la ley... cualquier ciudadano estadounidense bajo estas circunstancias estaría obligado a cumplir con la solicitud del comité, y el béisbol no es distinto".

Por su parte Cliff Stearn, presidente de un subcomité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes piensa que los análisis de uso de sustancias deben ser más amplios aún. "Nuestras organizaciones atléticas de elite, profesionales y amateurs, deben establecer estándares uniformes de clase mundial para hacer exámenes en busca de drogas prohibidas, los cuales deben ser tan consistentes y sólidos como lo son nuestras leyes para combatir la delincuencia en esta zona”.
El tema de los esteroides ha sido puesto sobre el tapete a raíz de que José Canseco publicara un libro donde asegura que varios jugadores de béisbol, él mismo incluido, usaban, con conocimiento de algunos ejecutivos y dueños de equipos, las referidas sustancias.