Tejada estuvo a todo vapor en Abril

Miguel Tejada es la figura principal de los Orioles de Baltimore. Miguel Tejada is the main figure of the Baltimore Orioles. Por: Dagoberto Galán El campocorto Miguel Tejada, con una tórrida ofensiva, ha sido clave en el arranque de los Orioles de Baltimore y con esa actuación ha sido seleccionado el Jugador Latino del Mes. El dominicano es el líder de la Liga Americana en carreras empujadas con 32, en cuadrangulares con 9 y con promedio de .374, es el cuarto mejor bateador de la liga.

Tejada es uno de los pilares en los cuales se sostienen los Orioles para terminar el primer mes de temporada (Abril) como líderes divisionales rompiendo todos los pronósticos, que los colocaban a ellos en la tercera posición. Sus 17 juegos ganados y 7 perdidos los ponen a 4 juegos de los campeones mundiales Medias Rojas de Boston y de los Azulejos de Toronto y unos 7 ½ por encima de los eternos favoritos para ganar la División Este de la Americana, los Yankees de Nueva York.

En la recta final del mes Tejada calentó los motores y pegó de cuadrangular en los cuatro últimos días, ayudando a su equipo a terminar con una racha de ocho triunfos consecutivos. Su trabajo a sido apoyado por otros jugadores latinos como el venezolano Melvin Mora, el boricua Javy López, el cubano Rafael Palmeiro y su compatriota dominicano Sammy Sosa en la ofensiva mientras el lanzador panameño Bruce Chen ha dado su aporte al conseguir 3 triunfos con solamente una derrota en el primer mes de hostilidades.

Tejada llegó a Baltimore procedente de los Atléticos de Oakland, luego que ganara el premio del Jugador Más Valioso en el campeonato del 2003. Al 1 de mayo, Miguel tiene promedio de por vida de .278 producto de 1204 imparables en 4332 visitas al plato. Desde su temporada de Novato, en 1997, a la fecha, ha podido conectar 199 cuadrangulares y ha remolcado 786 carreras.

Tejada forges ahead at full steam in April

By: Dagoberto Galán - Translation: Félix DeJesús

Shortstop, Miguel Tejeda, with a torrid offense, has been a key component in the Baltimore Orioles fast start and due to his performance, he has been selected the player of the month. In the American League, the Dominican is the leader in RBI’s with 32, in homeruns with 9, and his batting average of .374 makes him the fourth best batter in the league. Tejada is one of the pillars on which the Orioles sustain themselves to finish the month of April as division leaders breaking all predictions that the team would place third. Their record of 17 wins and 7 losses puts them 4 games ahead of the World Champions, Boston Red Sox and the Toronto Blue Jays and 7 1/2 ahead of the New York Yankees, the favorites to win the east division in the American League. In the final games of the month of April, Tejada heated up with three home runs and connected his fourth consecutive home run on May 1st. He has helped his team in its eight consecutive victories. Tejada’s job has been facilitated by other Latin players; Venezuelan, Melvin Mora, Puerto Rican, Javy López, Cuban, Rafael Palmeiro, fellow Dominican Sammy Sosa and Panamanian pitcher Bruce Chen, who has 3 wins and only one loss in April. Tejada came to Baltimore from Oakland after winning the Most Valuable player in 2003; he has 199 homeruns and 786 RBI’s to date.