Guillén truena contra sus compañeros latinos

Por: Dagoberto Galán

Las duras expresiones de José Guillén contra sus compañeros de juego, lo colocan como la Figura de la Semana. El jardinero de los Nacionales de Washington dijo que las opiniones en el sentido de que la gran cantidad de jugadores latinos que han dado positivo al uso de esteroides es debido a la barrera de los idiomas, no son sino excusas. El mundo del béisbol ha sido removido por las nuevas regulaciones alrededor de los esteroides, sustancias que hasta hace poco no tenía restriccón alguna entre los jugadores. Lo que más ha sorprendido es que cerca del 50% de los peloteros que han dado positivo, y que han sido suspendidos son latinos. “Lástima que en su mayoría sean latinos” dijo Guillén y agregó, “Pero esa no me la venden a mi. Somos grandecitos para saber que tomamos y que hacemos. Ellos aben lo que están haciendo”, ratificó. Luego de conocerse la cantidad de jugadores latinos que han dado positivo algunos “bigleaguers”, entre ellos el dominicano David Ortiz y el boricua José Valentín defendieron a sus jóvenes compañeros y argumentaron, entre otras cosas, que la barrera del idioma y el desconocimiento de las nuevas leyes causaba que el porcentaje de latinos suspendidos fuera tan alta. Guillén mantuvo su posición: “Yo vine a EEUU a los 19 años sin saber ni una palabra en ingles pero me di cuenta de que tenía que aprender el idioma ya que no era un campeonato en El Caribe, era en América y había que aprener el idioma”. Hasta el juego del Domingo 8 en la tarde, Guillén bateaba para .330 convirtiéndose en uno de los líderes del nuevo equipo que tiene su hogar en la capital norteamericana.

Guillén goes against his fellow Latin players

By: Dagoberto Galán - Translation: Félix DeJesús

Telling hard facts about his fellow Latin ball players makes José Guillén the figure of the week. The Washington Nationals outfielder said that despite challenging language barriers, Spanish-speaking players know exactly what they're putting in their bodies. The baseball world has been shocked by the new regulations regarding steroid use, which was not prohibited a couple of years ago. The most surprising aspect is that more than half the players suspended for positive tests at both the major and minor league levels were born in Latin America. "Unfortunately, it's been Latin guys. They knew what they were doing. There's no excuse for them. We're all grown enough men and we all know what we're doing," said Guillén. After becoming aware of the number of Latin players who tested positive, some big leaguers like Dominican, David Ortiz and Puerto Rican third baseman Jose Valentin, said that some Latin players probably throw away important documents because they can't read them. Guillén came to the United States at age 19 and couldn't speak a word of English. He was determined to learn, and still encourages his friends and countrymen to do the same if they want to play professional baseball. "I came to the States and spoke no English, but I took it upon myself to learn. This is an American game, not a Latin game. You need to learn to speak the language." As of May 8th, Guillén was batting .330 and is one of the leaders of his new team.