Juan Marichal

Simplemente fue el mejor pitcher de los 60". La expresión del propietario de los Gigantes, Peter Magowan al momento de homenajear al Juan Marichal, colocan al dominicano como La Figura de la Semana.

Una estatua de 2,74 metros de alto de bronce, develada el sábado 21 de mayo, afuera del estadio de los Gigantes de San Francisco, se unió a las esculturas más grandes de tamaño natural de peloteros como Willie Mays y Willie McCovey para colocar a uno de los lanzadores de mayor cartel en las Grandes Ligas: Juan Marichal. Elevado al Salón de la Fama en 1983, el derecho logró hazañas que serían imposibles en la actualidad. Entre ellas se destacan dos actuaciones memorables en 1963. El 15 de junio de ese año lanzó un juego sin hits ni carreras ante los Colts de Houston y dos semanas después lanzó 16 innings para darle la victoria a su equipo 1-0 sobre los Bravos de Milwaukee. Conocido por su naturaleza competitiva y su gran resistencia, Marichal lanzó 244 partidos completos y trabajó más de 300 innings en una temporada en tres ocasiones. En otras cinco superó los 250. Marichal jugó para los Gigantes de 1960 a 1973 y tuvo foja de 243-142 durante sus 16 años en las mayores. En sus 14 temporadas con el equipo, Marichal se ganó el sobrenombre del "Dandy Dominicano". Los Gigantes rindieron tributo a su larga herencia hispana al usar uniformes con el nombre de "Gigantes" en español en vez de los que utilizan de manera regular en inglés, la primera vez en los 123 años de historia del equipo que viste un uniforme con esa leyenda. Los uniformes serán subastados después. A la actividad asistió el presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, junto con una comitiva que durante toda la tarde disfrutó de un espectáculo donde se escuchaba la música de su país: El Merengue. Muchos de los ex compañeros de Marichal estuvieron entre los asistentes, incluidos Mays, McCovey, el actual piloto del equipo, Felipe Alou, Orlando Cepeda y Gaylord Perry. Algunos llevaban pequeñas banderas de la República Dominicana en el bolsillo frontal de sus sacos. Como siempre Marichal dio muestras de humildad al dirigirse al público: "Soy yo el que les agradezco por todos los recuerdos. Dejé mi corazón en San Francisco", dijo emocionado.

Juan Marichal

By: Dagoberto Galán - Translation: Félix DeJesús

"Simply put he was the best pitcher in the 60s," said Giants president Peter Magowan, just before honoring Dominican Juan Marichal, one of the top pitchers in Major League history and this week’s feature figure. A nine foot tall bronze statue of Marichal was unveiled last Saturday outside of the San Francisco Giants stadium joining statues of Willie Mays and Willie McCovey. Honored in 1983 by his induction into the Hall of Fame, the right hander reached records that are impossible in today’s game. In 1963, he had two great accomplishments. On June 15th of that year, Marichal pitched a no hitter against the Houston Colts and two weeks later, he pitched 16 innings to give his team a 1-0 win over the Milwaukee Braves. Known for his competitive nature and stamina, Marichal pitched 244 complete games and worked more than 300 innings in three seasons. In another 5 seasons, he pitched over 250 innings. Marichal played for the Giants from 1960 to 1973. He had a 243-142 record in 16 years. In honor of Marichal, the Giants paid homage to their rich Latin history by wearing white home uniforms with the word "Gigantes" -- Spanish for Giants -- splayed across their chests. That's never happened before in the 122-year history of the ballclub that played in New York until 1957 and then moved to San Francisco. Leonel Fernandez, the president of the Dominican Republic, came with a large contingent to share the moment with Marichal, his childhood hero. Most of Marichal’s ex-teammates were present: Mays, McCovey, Felipe Alou, Orlando Cepeda and Gaylord Perry. "Thank you for honoring me with this impressive statue," Marichal said. "But even more than that, I'd like to thank you for honoring the great tradition of our game of baseball, for keeping the Giants where they belong [in San Francisco], and for honoring the past, the present and the future. "And last, but never least, I'd wish to extend my heartfelt thanks to the Giants fans for all their love and support throughout my career. As the songwriter once said, 'I Left My Heart in San Francisco.'"