 |
|
2004
Latino Players of the Year |
|
By: Felix DeJesús
Stats supplied by: Beto Villa and Major League Baseball
Picking the top Latin players for 2004 has really become a
task. In earlier years you knew it would be Marichal,
Clemente and Aparicio to name a few. The Latin players in
the last couple of years have become the best players the
Major League has to offer ever since the era of Mays,
Mantle, Aaron. We have compiled a list of our choice of 13
of the best Latin players with additional players receiving
honorable mentions. The list is in alphabetical order..
Estadísticas suplida por: Beto Villa y Major League Baseball
Escogiendo los mejores latinos en el 2004 no es algo tan
fácil. En años anteriores uno sabía que iba a ser Marichal,
Clemente y Aparicio para nombrar algunos latinos de esos
años gloriosos. Este grupo de hispanos es el mejor desde la
época de Mays, Mantle, Aaron. Hemos compilado una lista de
los mejores 13 con otros recibiendo menciones honorables. La
lista esta en orden alfabético: |
 |
 |
|
 |
1 -
Bobby Abreu
–Philadelphia
Phillies–Right Field–Venezuela
Played in 159 games and scored 118 runs,
recorded his second career 30 hr-30 stolen
bases. Finished 2004 with 30 home runs and 40
stolen bases. Is one of four Major Leaguers in
history to have six straight 20-20 seasons,
joining Willie Mays, Bobby Bonds and Barry
Bonds. Drove in at least 100 runs for the third
time in his career, walked at least 100 times
for the sixth straight season. Received his
first Silver Slugger Award given to the best
offensive player in his position, also
participated in this years All Star game.
1– Bobby Abreu –Filis
de Filadelfia – Jardinero - Venezuela
Jugó en 159 partidos anoto 118 carreras,
registró por segunda vez en su carrera 30 HR-30
BR. Terminó el 2004 con 30 cuadrangulares y 40
bases robadas. Es uno de cuatro jugadores en la
historia del béisbol que ha conseguido seis
temporadas en línea de por lo menos 20 HR y 20
BR, uniéndose a Willie Mays, Bobby Bonds y Barry
Bonds. Impulsó por lo menos 100 carreras por
tercera vez en su carrera. Recibió su primer
premio “Silver Slugger” que se le da al jugador
con mejor ofensiva en su posición, también
participo en el juego de estrellas de este año. |
|
|
|
 |
2
-
Adrian Beltré –Los
Angeles Dodgers–Third Base– Dominican Republic
Led the Major Leagues with 48 home runs and ranked among
the league leaders in nearly every offensive category,
including batting average (.334, 4th), RBIs (121, 4th),
hits (200, 4th), total bases (376, 2nd), extra-base hits
(80, T-5th) and slugging percentage (.629, 4th). Tied
the Major League record for homers in a season by a
third baseman (Mike Schmidt, 1980) and was also a Silver
Slugger winner as the best offensive third baseman in
the National League. Became the first Dodger to lead the
National League in home runs since Duke Snider (43) in
1956 and first Dodger to lead the Majors in homers since
Brooklyn's Tim Jordan (12) in 1908. Committed just 10
errors all year, surpassing his previous low in errors
for a season (13), which he set in 1998 when he appeared
in just 77 games for the Dodgers. He led the Majors with
26 homers in the second half.
2 – Adrián Beltré – Dodgers de
Los Ángeles – Tercera Base – República Dominicana
Fue líder en las Grandes Ligas con 48 cuadrangulares y
en todas las categorías ofensivas estuvo entre los
mejores bateadores. Carreras Impulsadas (121, 4to),
incogibles (200, 4to). Total de bases (376, 2do), extra
bases (80, 5to) y porcentaje de slugging (.629, 4to).
Empató con Mike Schmidt 1980, la marca de más
cuadrangulares por un tercera base y también ganó el
premio “Silver Slugger” como el tercera base más
ofensivo en la Liga Nacional. El primer Dodger que es
líder en cuadrangulares en la Liga Nacional desde que lo
hizo Duke Snyder (43) en el 1956 y el primer Dodger
desde Tim Jordan (12) en el 1908 con Brooklyn. Cometió
solamente 10 errores, sobrepasando los 13 que hizo en el
1998 cuando jugó sólo 77 juegos. En la segunda mitad sus
26 HR fueron la mayor cantidad en las grandes ligas. |
|
|
 |
3
-
Armando Benitez
–San
Francisco Giants-Closer-Dominican Republic
The San Francisco Giants were quick in signing Armando
Benitez this off season. Benitez established a franchise
record with 47 saves for the Florida Marlins this year,
also a personal best, in 51 opportunities. Opponents hit
.152 off him, and he gave up 11 runs (10 earned) in 69
2/3 innings. He earned a trip to the All-Star Game and
tied for 24th all-time in saves with Dan Quisenberry at
244. His save percentage of 86.1 is fourth all-time
(among pitchers with a minimum of 190 save
opportunities).
3 – Armando Benítez –Gigantes
de San Francisco- Cerrador –República Dominicana
Los Gigantes de San Francisco firmaron a Armando este
año con gran rapidez. Benítez estableció una marca para
los Marlins con 47 juegos salvados en 51 oportunidades,
su mejor marca. Los bateadores solamente batearon .152,
y permitió 11 carreras (10 limpias) en 69 entradas y
2/3. Participó en el juego de estrellas y empató en el
lugar número 24 con Dan Quisenberry, en juegos salvados
con 244. Su porcentaje de juegos salvados 86.1 es el
cuarto mejor de todos los tiempos (entre lanzadores que
han tenido por lo menos 190 oportunidades). |
|
|
 |
4
-
Vinny Castilla
–Colorado
Rockies-Third Base– Mexico
After playing for the Braves, he returned to the Rockies
after a four-season absence and led the National League
in RBIs with 131 while earning Rockies MVP honors from
the Denver chapter of the Baseball Writers Association
of America. Connected on his 1,620th career hit on July
7 in San Francisco to pass Jorge Orta for most hits by a
Mexican-born player in Major League history. Also leads
all countrymen in runs, home runs, doubles, RBIs,
extra-base hits and total bases. Became the first player
in Rockies history to hit at least 30 home runs in six
seasons on September 5. Knocked 21 of his 35 home runs
away from Coors Field. Hit his 300th career home run and
posted his 1,000th RBI on the same swing, which went for
the second of his two homers at Arizona on Sept. 13.
Knocked a career-high 43 doubles. Was error-free for the
season's final 79 games of the season.
4 – Vinny Castilla –Rockies de
Colorado -Tercera Base - México
Después de jugar con los Bravos de Atlanta, regresó a
los Rockies después de una ausencia de cuatro años y fue
líder en la Liga Nacional en carreras impulsadas con
131, la asociación de periodistas de Denver también le
otorgaron el premio de jugador mas valioso del equipo.
Conectó su hit 1,620 el 7 de julio en San Francisco y
así paso a Jorge Orta como el mexicano con más
incogibles en la historia de las Grandes Ligas. También
es el mexicano con más carreras anotadas,
cuadrangulares, dobles, carreras impulsadas, hits de
extra bases y total de bases. El 5 de septiembre, fue el
primer jugador en la historia de los Rockies en conectar
30 cuadrangulares en seis temporadas. De sus 35
cuadrangulares, 21 fueron fuera de casa. El 13 de
septiembre en Arizona, bateó su cuadrangular número 300
y impulsó su carrera 1,000 en el mismo turno al bate.
Conectó 43 dobles este año su mayor número en su
carrera. En los últimos 79 juegos cometió un error. |
|
|
 |
5
-
Vladimir Guerrero
–Anaheim
Angels–Right Field - Dominican Republic
The American League MVP also voted by his teammates as
the team’s most valuable player receiving the Gene Autry
Trophy in his first season with Angels. Guerrero led the
AL with 124 runs, which set a new club record, also led
AL with 366 total bases, which tied club record with
Garret Anderson in 2000. His .337 batting average set a
club record for a right-handed batter and his 126 RBIs
are the third-most in a season in club history. Hit .536
(15-for-28) with 10 runs scored, three doubles, six home
runs and 11 RBIs over final seven games to help Angels
overcome three-game deficit and win the AL West. Batted
.371 (39-for-105) with 24 runs scored, six doubles, a
triple, 10 home runs and 23 RBIs in September and was
named AL Player of the Month. Made fifth All-Star
appearance and finished 1-for-4 in Houston. Nine RBIs on
June 2 were most in Major League game this season. Was
also a Silver Slugger award winner.
5 – Vladimir Guerrero-
Angelinos de Anaheim –Jardinero – República Dominicana
El jugador más valioso de la liga Americana,
también fue votado el más valioso del equipo por sus
compañeros recibiendo el trofeo Gene Autry en su primer
año con los Angelinos. Guerrero fue líder en la liga
Americana con 124 carreras anotadas, la cifra es una
nueva marca para los Angelinos. También fue el líder en
la Liga Americana con 366 bases totales, que empató la
marca de equipo establecido por Garret Anderson en el
2000. Su promedio de bateo de .337 fue un récord del
equipo para un bateador derecho y sus 126 carreras
impulsadas es la tercera más en la historia del equipo.
Bateo .536 (15-de-28) con 10 carrera anotadas, tres
dobles, 6 cuadrangulares y 11 carreras impulsadas en los
últimos 7 juegos para ayudar a los Angelinos a remontar
el déficit de 3 juegos y ganar el banderín del oeste en
la Liga Americana. Bateó .371 (39 de 105) con 24
carreras anotadas, seis dobles, un triple, 10
cuadrangulares y 23 carreras impulsadas en el mes de
septiembre y fue nombrado el jugador del mes de la Liga
Americana. Hizo su quinta aparición en el juego de
estrellas y terminó con un hit en 4 turnos. El 2 de
Junio impulsó 9 carreras, lo máximo para un jugador esta
temporada. También fue otorgado el premio “Silver
Slugger”.
|
|
|
 |
6
-
Melvin Mora –Baltimore
Orioles-Third Base-Venezuela
Led the American League in on-base percentage and was
second to Seattle's Ichiro Suzuki in batting average.
His .340 clip shattered Ken Singleton's 27-year-old
record for average in a season by an Oriole. He also had
career highs in homers and RBIs and won the silver
slugger award for the best offensive third baseman in
the American League. Was AL Player of the Month in May
with a .402 average, eight homers and 23 RBI’s.
6 – Melvin Mora –Orioles de
Baltimore –Tercera Base-Venezuela
El líder en la liga Americana en porcentaje
en base, y fue segundo en bateo detrás de Ichiro Suzuki
de Seattle. Su promedio de .340, fue el mejor para un
Oriole, rompiendo la marca de 27 años de Ken Singleton.
Obtuvo su mayor cantidad de cuadrangulares y carreras
impulsadas en una temporada y ganó el premio “Silver
Slugger” por ser el mejor jugador ofensivo en la
posición de tercera base. Elegido el jugador del mes en
mayo con un promedio de .402, con ocho cuadrangulares y
23 carreras impulsadas. |
|
|
 |
7
-
David Ortiz –Boston
Red Sox-Designated Hitter– Dominican Republic
Everyone agrees that without David Ortiz the Boston Red
Sox would have not been in the World Series. He single
handedly beat the Yankees and was awarded the American
League Championship series Most Valuable Player. “Papi”
the nickname given to him by his loyal following in
Boston had a big daddy of a year with 41 hr, 139 RBI’s,
slugging percentage of .603 and also 47 doubles. He hit
.301, had 175 hits and won the Silver Slugger award as a
designated hitter.
7 – David Ortiz –Medias Rojas
de Boston – Bateador Designado- República Dominicana
Todos sabemos que sin David Ortiz los Medias Rojas de
Boston no hubieran ganado la Serie Mundial. El casi solo
derrotó Yankees de Nueva York y le dieron el premio de
jugador Más Valioso de la serie de campeonato de la Liga
Americana. Los fanáticos de Boston le dieron el apodo de
“papi” lo que si es verdad fue que tuvo un gran año con
41 cuadrangulares, 139 carreras impulsadas, un
porcentaje de slugging de .603, conectó 47 dobles. Bateó
para .301 con 175 incogibles y ganó el premio “Silver
Slugger” como bateador designado. |
|
|
 |
8
-
Albert Pujols –St.
Louis Cardinals- First Base- Dominican Republic
Pujols became the first player in history with 30 or
more homers in each of his first four seasons, and the
third player with 500 RBIs in his first four years.
Pujols led the National League in extra-base hits and
total bases, and improved his walk and strikeout totals
for the third straight year. His 46 home runs were a
career high, had 123 RBI’s hit .331 led the league in
runs scored with 133 and you guessed it, won the Silver
Slugger award.
8 – Albert Pujols –Cardenales
de San Luis- Primera Base- República Dominicana
Pujols, se convirtió en le primer jugador en la historia
de Grandes Ligas en conectar 30 HR en sus primeras
cuatro temporadas y el tercer jugador en la historia que
impulsa 500 carreras en sus primeros cuatro años.
Pujols, fue líder en extra bases en la Liga Nacional y
total de bases, mejoro en bases por bolas y se ponchó
menos en su tercer año consecutivo. Sus 46
cuadrangulares fueron lo máximo en su carrera y impulso
123, bateó .331, fue líder en carreras anotadas con 133
y ganó el premio “Silver Slugger”. |
|
|
 |
9
-
Manny Ramírez –Boston
Red Sox – Left Field- Dominican Republic
At the start of the year there were no takers for
Manny’s big contract, Boston could not give him away. As
it turned out, Ramirez became a bargain this year as he
helped Boston capture its first World Series in 86
years. He was named the World Series MVP. Ramirez also
had 43 HR to lead the American League, 130 RBI’s, 108
runs scored and a .308 batting average. Had a .613
slugging percentage plus he won the Silver Slugger
award.
9 - Manny Ramírez- Medias Rojas
de Boston – Jardinero - República Dominicana
Al comienzo de la temporada nadie quería el contrato de
Manny Ramírez, los Medias Rojas de Boston no podían
cambiarlo a ningún equipo. Al final de la temporada
Ramírez fue un baratillo para Boston ayudándolo a
conseguir el banderín que lo había eludido por 86 años.
Fue nombrado el jugador más valioso de la serie mundial.
Ramírez también conecto 43 cuadrangulares para ser el
líder en la Liga Americana, 130 carreras impulsadas, 108
carreras anotadas y un promedio de .308. Un porcentaje
de slugging de .613 y ganó el premio de “Silver
Slugger”. |
|
|
 |
10
-
Mariano Rivera
–New York
Yankees – Closer -Panamá
During the playoffs, Mariano suffered a severe lost when
his brother in law and nephew were electrocuted in his
home in Panama, but before this unfortunate accident
Mariano had one of his best years. He was 4-2 with a
1.94 ERA and a single-season franchise-record 53 saves
in career-high 74 relief appearances. He led the
Major-Leagues with his 53 saves and was tied for fourth
in the American League with his 74 appearances. Has a
franchise-record 336 saves. Is the Yankees' all-time
leader in games pitched with 586. Was selected to the
2004 American-League All-Star Team, his sixth career
All-Star selection (1997, 1999-'02, 2004).Established an
A.L. record with 32 saves before the All-Star break.
10 - Mariano Rivera – Yankees
de Nueva York- Cerrador -Panamá
Durante la postemporada Mariano sufrió la pérdida de su
cuñado y sobrino cuando fueron electrocutados en su casa
en Panamá, pero antes de este terrible accidente Mariano
tuvo una de sus mejores temporadas. Tenia marca de 4-2
con un promedio efectividad de 1.94 ERA y la nueva marca
para la franquicia de juegos salvados con 53, participo
en 740 juegos. El líder en juegos salvados en Liga
Americana con 53 y empató en el cuarto lugar con 74
apariciones en relevo. Tiene la marca de la franquicia
de 336 juegos salvados, también es el líder de todos los
tiempos en juegos lanzados para los Yankees con 586. Fue
seleccionado al equipo de estrellas para la Liga
Americana, su sexta selección también fue seleccionado
en el (1997, 1999-02, 2004). Estableció una marca de 32
salvados antes del juego de estrellas.
|
|
|
|
 |
11
-
Iván Rodríguez
–Detroit
Tigres – Catcher- Puerto Rico
After having a memorable 2003 winning the World Series
with the Marlins, Rodriguez settled in quickly with the
Tigers. For most of the year he led the league in avg.
and finished with a .334. He hit .500 in June, becoming
the first Major Leaguer to do so in a calendar month
with at least 70 at-bats since Todd Helton in May 2000.
The following month, he became the first Tiger to start
in an All-Star Game since Cecil Fielder in 1991.
Rodriguez's .334 batting average placed him fourth in
the American League, while his .361 average with runners
in scoring position ranked second. One of the best
defensive catchers in the Majors and also a recipient of
the silver slugger award.
11 – Iván Rodríguez –Tigres de
Detroit – Receptor- Puerto Rico
Después de un memorable 2003 donde gano la Serie Mundial
con los Marlins, Rodríguez firmó con los Tigres, durante
gran parte de la temporada fue líder en bateo y terminó
con promedio de .334. Bateó para .500 en el mes de
junio, siendo el primer jugador en hacer esta hazaña
desde que lo hizo Todd Helton en mayo de 2000. En julio
fue el primer Tigre en comenzar un juego de estrellas
desde que lo hizo Cecil Fielder en el 1991. Quedó en
cuarto lugar en bateo con un promedio de .334, con
corredores en base bateó para .361, quedando segundo en
este departamento en la Liga Americana. Uno de los
mejores receptores defensivos en las Grandes Ligas.
Recibió el premio de “Silver Slugger”. |
|
|
|
 |
12
-
Johan Santana –Minnesota
Twins- Left Handed Pitcher – Venezuela
The Cy Young winner in the American League, finished
with a 2.61 ERA best in the American League. His 265
strike outs were number one in the AL. Named American
League Pitcher of the Month for July, going 3-2, 1.17
(46.0-IP, 8-ER) in 6 starts, allowing 14 hits while
striking out 61 (club record for July) and holding
opponents to a .095 (14-147) batting-average-against.
Also named American League Pitcher of the Month for
August, going 6-0, 2.08 (43.1 IP, 10-ER) with 7 walks
and 52 strikeouts; named American League Player of the
Week, September 13-19 , career-high 14 strikeouts,
September 19 vs. Baltimore; set club record with 13
consecutive wins, September 24 at Cleveland; named
American League Pitcher of the Month for September,
going 5-0, 0.45 (40.0 IP, 2-ER) with 7 walks and 52
strikeouts, becoming first pitcher since Pedro Martínez
(1999) to win the award three times in one season, also
a 20 game winner.
12 – Johan Santana – Mellizos
de Minnesota- Lanzador – Venezuela
El ganador del premio Cy Young en la Liga Americana,
terminó con un promedio de efectividad de 2.61, el mejor
en la liga. Ponchó a 265 jugadores, también número 1a en
la liga. El lanzador del mes de julio, con marca de 3-2,
1.17 (46.0-entradas lanzadas, 8-carreras limpias) en 6
partidos, permitiendo14 hits mientras ponchaba a 61 (una
marca para el club en el mes de julio), batearon
solamente 0.95 (14 H-147 turnos) frente a Santana.
También fue nombrado el lanzador del mes de agosto en la
liga, terminó con marca de 6-0, 2.08 (43.1 entradas
lanzadas, 10- carreras limpias), caminó a 7 ponchó a 52,
del 13 a 19 de septiembre fue nombrado el jugador de la
semana, ponchando a 14 el 19 de septiembre frente a
Baltimore, obtuvo la marca del equipo con 13 victoria en
forma consecutiva. El lanzador del mes de septiembre en
la Liga Americana con marca de 5-0, 0.45 (40.0 entradas
lanzadas, 2-carreras limpias) caminó a 7, ponchó a 52
convirtiéndose en el primer lanzador en ganar el premio
tres veces en una temporada desde que lo hizo Pedro
Martínez en el 1999. Ganador de 20 juegos. |
|
|
|
 |
13
-
Miguel Tejada
–Baltimore Orioles – Shortstop- Dominican Republic
Had an amazing first season with the Orioles, smashing
the club record for RBI’s in a season with 150 which was
also the best in the Major Leagues. Set personal career
highs in slugging percentage (.534) and on-base
percentage. He was twice named AL Player of the Week and
won the team's Most Valuable Player award. Hit two
homers in a game twice, May 9 against Cleveland and
Sept. 18 against Minnesota. Winner of the Silver slugger
award, had 203 hits, 40 doubles and 107 run scored.
Always reaching out to his Latin community, he played a
couple of games for the Aguilas Cibaeñas in the
Dominican League.
13 – Miguel Tejada –Orioles de
Baltimore – Paracorto- República Dominicana
Su primera temporada con los Orioles fue increíble.
Destrozó la marca de carreras impulsadas de los Orioles
con un total de 150, que fue lo mejor en las Grandes
Ligas. Tuvo su mejor año en (.534) y porcentaje en base.
Dos veces fue seleccionado el jugador de la semana y el
jugador más valioso del equipo. Conectó dos
cuadrangulares en dos partidos el 9 de mayo frente a
Cleveland y el 18 de septiembre frente a Minnesota .
Conectó 203 hits, 40 dobles y anotó 107 carreras, ganó
el premio “Silver Slugger” y claro nos honra con su
presencia todos los años en la liga invernal de la
República Dominicana. |
|
|
|
Honorable Mentions:
In this department, we did not want to leave out Latin
players that contributed so much to their team this year,
starting with Cuban Orlando Hernández who was the Yankees
best pitcher in the second half of the season or the
shortstops who were largely responsible for their team being
in the World Series, such as the case of the Colombians
Orlando Cabrera and Edgar Rentería. There are also the up
and coming youngsters: the Venezuelan Victor Martinez and
Miguel Cabrera and Dominican Wily Mo Peña. Those who had
break out years: Venezuelan Cesar Izturis and Dominican
Ronnie Belliard. The consistent players: Dominicans Alfonso
Soriano and Luis Castillo and Puerto Rican Carlos Beltran.
The pitchers: Venezuelans Carlos Zambrano and Francisco
Rodríguez and Dominican Francisco Cordero. The following
have honored us through the years but maybe this was not one
of their best years: Pedro Martinez, Freddy Garcia and Alex
Rodríguez. Some of our best Latin players might have been
left out of this list, but they will surely be included in
the 2005 edition.
Menciones Honorables:
En este departamento no queríamos dejar a jugadores latinos
que contribuyeron tanto a sus equipos este año, comenzando
con el cubano Orlando Hernández quien fue el mayor lanzador
de los Yankees en la segunda mitad de temporada o los
paracortos colombianos Orlando Cabrera y Edgar Rentería
quien ayudaron a sus respectivos equipos llegar a la Serie
Mundial. Los jóvenes que se destacaron este año los
venezolanos Víctor Martínez y Miguel Cabrera y el dominicano
Wily Mo Peña. Los jugadores que tuvieron un año espectacular
como el venezolano César Izturis y el dominicano Ronnie
Belliard. Los jugadores consistentes como los dominicanos
Alfonso Soriano y Luis Castillo y le puertorriqueño Carlos
Beltrán. Los lanzadores venezolanos Carlos Zambrano y
Francisco Rodríguez, el dominicano Francisco Cordero. Los
siguientes jugadores nos han honorado en años pasados, pero
tal vez el 2004 no fue la mejor de ellos: Pedro Martínez,
Freddy García y Alex Rodríguez. Algunos de nuestros mejores
jugadores latinos estuvieron fuera de esta lista pero de
seguro serán incluidos en la versión del 2005. |
|
|
|
ARCHIVOS |
|
|
|